今日起こったことについて

　民主党の大統領候補選のせいでも、エイリアンのせいでも、謎の組織Men In Blackのせいでも、ましてやルッコラのせいでもありません。今日の午後（米国時間5月14日午後）に起こったサービスの中断の背景には、取り立てて面白い理由があるわけではないのです。

　キャッシュサービスの一部について、予定していなかったリスタートが必要になったことが原因です。これはデータのリビルドが遅くなることを意味します。キャッシングサービスにデータを再投入している間、ユーザーの中には、いくつかのブラウジング関連の機能（ページ分けなど）が機能していないことに気づいた人がいると思います。このためわれわれは復旧を急ぎました。

追記：今日はGroundhog Dayじゃないけれど、似たようなことになったのは確かですね。昨日と同じ問題でリカバー作業をしています。この障害が起こったのはひとえにわれわれのせいです。もっと技術的な答えでないと納得できない方は、Google GroupsのTechnical Discussion Forumに参加してください。