Un monde de Tweets

Twitter réduit la distance entre individus et donne accès à différentes cultures, d’autres visions du monde qui resteraient isolées sans cette communication. À l’heure où ce billet est rédigé, les sujets les plus discutés incluent une équipe de foot russe, un homme politique brésilien et une émission de télé néerlandaise.

Notre croissance foudroyante vient avec son lot d’histoires fascinantes tout autour de la planète. Bien que certaines utilisations se ressemblent, nous étudions aussi les manières uniques dont certains pays et certaines personnes se servent de Twitter.

Voici quelques exemples de l’impact que peut avoir Twitter à travers le monde :

• Brésil - Cette année, les trois principaux candidats à la présidentielle étaient sur Twitter. Les électeurs ont répondu de leur propre voix. Time magazine s’est aussi interrogé cette semaine sur la popularité de Twitter au Brésil en donnant des exemples de manières dont notre service impacte le quotidien des brésiliens,

• Chili - Suite au séisme, les inscriptions ont quintuplé et continuent de croître depuis ce jour. L’incident des mineurs a aussi généré beaucoup d’activité avec des Tweets du président chilien lui même,

• Chine - La femme du prix Nobel de la paix, Liu Xaobo, est actuellement détenue mais possède un compte Twitter. Les critiques en Chine attribuent à Twitter certains progrès sociaux,

• Corée du Sud - Le nombre de compte y a doublé depuis juin quand une campagne d’incitation au vote a été lancée que le président a commencé à tweeter pour mieux communiquer avec ses électeurs,

• Équateur - Le président a décrété l’état d’urgence via Twitter via suite à plusieurs jours de manifestations des forces de police fédérale,

• Haïti - Twitter a beaucoup facilité la communication lors de l’arrivée de secours après le séisme. Nous avons depuis lancé Fast Follow pour permettre de suivre des gens sans compte personnel,

• Inde - Le nombre d’utilisateurs y a grandi de 500% en un an, en partie grce à l’arrivée de stars de Bollywood, de cricket et d’hommes politiques sur notre réseau,

• Japon - 15% des Tweets proviennent du pays du soleil levant, ce qui est en partie dû à leur forte utilisation de téléphones mobiles, et la manière dont Twitter “correspond à la conception de l’individu au Japon” (d’après un article d’Associated Press),

• Nigeria - Nous constatons une hausse de l’utilisation de Twitter en Afrique, surtout dans des populations plus élevées comme au Nigeria. Récemment, une alerte à la bombe à été signalée sur Twitter, ce qui a aidé à éviter la zone affectée d’Abuja.

• Russie - Lorsque le président Medvedev a ouvert un compte à notre QG, les inscriptions ont augmenté de 300% le lendemain. La Russie connaît depuis une croissance soutenue.

Fournir une plate-forme globale permettant d’échanger informations et perspectives requiert de rendre notre service pertinent où qu’il soit. C’est pour cette raison que notre équipe, ainsi que toute la communauté de traducteurs bénévoles traduisons en permanence Twitter.com en japonais, espagnol, allemand, français et italien et prévoyons d’étendre l’effort à de nombreuses autres langues à l’avenir.